ORKANSKI VISOVI od Emili Bronte
Ko ste vi, do djavola?
Kaže da je novi stanar u Grejndžu.
Džozef Lokvud, gospodjice. Da li je gospodin Hitklif kod kuce?
Moracete da ga sacekate.
Vreme je grozno -Zašto ste onda dolazili?
Gospodine Hitklife, hteo sam da vam ukažem dužno poštovanje.
Želeo sam da vam ponudim usluge Neli Din.
Ja sam poveo svog licnog slugu, pa mi ona nece biti potrebna.
Slobodno dolazite u posetu kad god želite. Grejndž je vaš dom.
Moram da se vratim pre nego što se vreme pogorša.
Možete li mi dati jednog vašeg momka kao vodica?
Mogu da se izgubim po mraku. - Ne mogu.
Onda moram prenociti kod vas. - Delicete sobu sa Heritonom.
Spavacu u stolici. – Pa da mi se nocu mutate po kuci? Ne.
Otpraticu ga do parka - Otpraticeš ga do pakla!
Šta ako padne i slomi vrat? Želiš još jednu smrt na duši?
Prokletnice!
Ostanite ako želite, ali da vas nema ovde ujutru.
Svakako.
Neli neka donese stvari.
Ketrin Ernšo
Grozna nedelja. Volela bih da je otac još uvek živ.
Hindli je mrska zamena.Ponaša se prema Hitklifu sve gore.
Hitklif i ja cemo da se pobunimo.
Kroz prozor sam videla da me je cekao u dvorištu.
Želeo je da se sretnemo u vresištu.
Naravno da sam otišla, znajuci gde idemo.
Pustite me unutra! Pustite me unutra!
Kako ste ušli ovde? - Prozor...
Lice...to je ona! Vikala je da je pustim unutra!
Napolje! Napolje!
Keti! Keti!
Pokazala si se njemu! Što neceš meni?
Vrati se maker još jednom!
Keti!
TRIDESET GODINA RANIJE
Hindli! Vratio se!
Oce! – Gde si bio?
Cekali smo te. – Doneo si mi violinu?
Imam iznenadjenje za vas. – Kakvo?
Ovo je tvoj novi brat, Keti.
Našao sam ga u Liverpulu, na ulici, gladovao je.
Necete valjda da ga zadržite? - Hocu. Zvace se Hitklif.
Gospodja Ernšo i ja smo imali decka koji se tako zvao. Umro je.
Gde je moja violina, oce? Obecao si da ceš mi je doneti.
Skini te prnje.
Sama cu ih skinuti!
Ništa od poklona. -Sve zbog onog šmrkavca.
Dosta! Oboje u krevet!
Hajde, penjite se gore!
Kakva je to djavolja buka?
Treba da citaš Gospodnje reci.
A ne da sediš tu i brbljaš kao majmun.
Ako si ocev miljenik ne znaci da si i naš.
Što ne odeš?
Ti ne pripadaš ovde. -Hindli!
Hindli, nemoj!
To ce te nauciti!
Uhvaticu ga ja!
Ne brini. On ce uskoro da ode u školu.
Cucni.
Gore. Gore.
Trci!
Uspori!
Hitklife! Vrati se!
Hitklife!
Jesi li tu?
Vracaj se!
Mora da poticeš iz neke zemlje. Afrike? Španije?
Indije? Egipta?
Da nije Kina?
Ti si carevic.
Odrastao si u raju.
Došao sam u raj.
Slušaj.
Šta cuješ?
Slavuja.
Šta još?
Ševu.
Šta još?
Moje srce. -To je moje srce.
Oba. Kucaju zajedno.
Slušaj.
Cemu to služi?
Da ubijem svakog Ko pokuša da mi te otme.
Ko bi to uradio?
Zli dusi.
Zaista veruješ u njih? -Da.
Ti ne veruješ? -Verujem u duhove.
I ja.
Šta je bilo?
Oce!
Moramo da pošaljemo po Hindlija.
Hindli.
Keti, ovo je Frensis, moja žena.
Moja nova sestra.
Dobro, da pocnemo sa tim.
Donesi drva.
Jesi li ti gluv?
Mogu da pretvorim jednu sobu u salon. – Nema potrebe.
Dopada mi se ova. Tako je neobicna, rusticna.
Zar ne, Keti?
Bicu srecna ovde. -Hoceš, draga.
Hajdemo u krevet.
Zakljucaj vrata, Džozefe. -Da, gospodaru.
A da pusti Hitklifa unutra? -Ne! Neka unese drva ujutru.
Hindli! -Uradi kako sam rekao, Džozefe!
Reci mu da od sada može da spava u štali. On voli konje.
Ne možeš tek tako da ga izbaciš! -Slušaj nju.
Moracemo da je naucimo lepom ponašanju.
Tiranine!
Gospodar ti je rekao da spavaš u štali.
Od sada ima da ga slušaš.
Grozna nedelja. Volela bih da je otac još uvek živ.
Hindli je mrska zamena. Ponaša se prema Hitklifu sve gore.
Hitklif i ja cemo da se pobunimo.
Gde?
Gde? Pokaži mi.
Budi mirna.
Sama ih nadji. – Mogu da ih zgazim.
Hodaj!
Hitklife! – Veruj mi.
Stani!
Našla si ih.
Prelepa su.
Rekao si da ih ima 4. -Tako je.
Gde je cetvrto?
Evo ga.
Toplo je.
Želi da joj ostavimo mlade na miru.
Brže.
Nije istina! -Sviram! Sviram!
Trebalo bi da vežbaš. -Vežbam.
Onda vežbaj više.
Ucini nešto!
Bežimo!
Keti!
Ostavite je! -Beži Hitklife!
Pustite me!
To je gospodjica Ernšo iz Orkanskih visova. –Keti!
Ovo je ciganin g.Hindlija. -Pušta sestru sa divljakom.
Oteraj ga!
Reci svom gospodaru da cemo je dovesti kad ozdravi.
Keti!
Zadržace je u Grejndžu dok se ne oporavi.
Sigurno ce joj prijati pažnja.
Bojim se da je zanemarena otkad joj je otac umro.
Mislim da je navedena na kriv put mnogo pre toga.
Tako više nece biti. Lintonovi su oduševljeni njome.
Bio sam prijatno iznenadjen njenim ponašanjem.
Lintonovi su civilizovani ljudi.
Hajde, sedate.
Sigurno ce ih više vidjati kad ih bolje upozna.
Shvata kako je do sada bila detinjasta i divlja.
Keti! Vidi ti nju!
Gde je Hitklif? -Dodji.
Hitklife!
Dakle...jesi li me zaboravio?
Kako si tmuran. -Možeš da se rukuješ, Hitklife.
Izgledaš tako...cudno.
Kad bi se oprao i ocešljao... -Bicu prljav koliko hocu!
Volim da budem prljav!
Pusti ga, Keti.
Pozvacemo Lintonove. Pitaceš ih, Hindli?
Gde je ona?
Vecera.
Lintonovi su ovde.
Rastužio si je.
Da li je ona to rekla?
Plakala je kad sam joj rekla da si jutros ponovo otišao.
Upristoji me, Neli. Kao kad sam prvi put došao.
Morate opet doci u Grejndž. Svi zajedno. – Volela bih to.
Možemo da se šetamo po parku. Pokazacu ti senicu.
Jesi li sigurna, draga? -Gluposti, Hindli!
Jaka sam ko vo!
Blagi Bože!
Šta ti radiš ovde? -Šta je to uradio sa sobom?
Možeš da se ribaš do kostiju, neceš izbaciti crnilo iz sebe.
Pogledajte mu kosu. -Veoma je lepa.
Kao griva na mom omiljenom konju.
Džozefe!
Hitklife?
Šta su ti uradili?
Kako mogu ovo da zaustavim?
Ništa nisam osetio.
Jednog dana cu sve ovo da mu vratim.
Ne treba toliko da ga ljutiš.
Nije trebalo da ostaješ tamo. -Pazili su me. To je sve.
Da ti pokažem nešto.
Secaš se gnezda vivaka?
Ovo su pilici.
Otišao sam tamo kad se nisi vratila sa Grejndža.
Stavio sam žicu preko njih kako ih ne bi hranili.
Zašto, Hitklife?
Cemu da žive kad ne mogu da ti ih pokažem.
Obecaj mi da to više nikada neceš da uradiš.
Obecaj da me više nikad neceš Napustiti! – Nisam te napustila.
Obecaj mi! -Obecavam!
Tvoj sin, Hindli.
Frensis je pocela da se poradja baš kad si ti otišao.
Šta je bilo?
Doktor Kenet ne može da zaustavi krvarenje.
Izadjite.
Sada je našla mir.
Želela je da se zove Heriton.
Idem u krevet.
I ja.
Spavajte veceras u mom krevetu. Ja cu spavati ovde dole.
Laku noc.
Ako budete mirni, brže cu završiti.
Da li on opet danas dolazi?
Ne znam. -Cemu onda to?
Mislio sam da izadjemo napolje. -Imaš posla.
Tvoj brat je suviše pijan da to primeti.
Nije važno. Linton ce te bolje zabaviti.
Hitklife! Hitklife!
Šta ti zapravo smeta? -Nije važno.
Krsticisu dani koje si provela s njim, tacke sa mnom.
Šta ocekuješ?
Šta imam od tebe? Cime me ti to nasmeješ?
Ranije se nisi žalila da ti smeta moje društvo!
Nije to nikakvo društvo kad niko rec ne progovara!
Da li zaista želiš zabavno društvo i razgovore?
Ili možda ovo?
Ili ovo?
Edgare! -Draga.
Kako si? Nešto nije u redu?
Hindli. -Edgare.
Hoceš li? -Ne, hvala.
Onda cu sam popiti u svoje zdravlje.
Idem u krevet.
Ne želim da uznemirim tvoje goste.
Jadnice, kako ovo izdržavaš?
Znam da postoji neko ko želi da se stara o meni.
Gde je Hitklif? -U štali.
Šta nije u redu?
Edgar me je zaprosio. -Jeste li pristali?
Jesam.
Jesam li dobro ucinila? -Ako se volite,
gde je tu prepreka? -Ovde!
U srcu i duši, ubedjena sam da grešim.
Zbog cega?
Da li ikada sanjaš cudne snove, Neli?
Ako ih sanjam ne razmišljam o njima.
Jednom sam sanjala da sam u raju, ali to nije bio moj dom.
Crkavala sam od placa da me vrate na Zemlju.
Andjeli su se toliko naljutili da su me spustili
na sred Orkanskih visova. Probudila sam se srecna.
Kakve to ima veze sa vašom udajom za Edgara Lintona?
Nemam prava da se udam za njega, kao ni da odem u raj.
Da moj brat nije tako unizio Hitklifa,
ne bih ni pomišljala na to.
Bilo bi poniženje za mene da se sada udam za Hitklifa.
Ostavili biste ga sasvim samog u svetu? – Ne!
Ako se Hitklif i ja vencamo postacemo prosjaci.
A ako se udam za Edgara, pomoci cu Hitklifu da se uzdigne
i išcupa iz kandži mog brata. -To je grozan razlog za udaju!
Zaista volim Edgara.
Ali moja ljubav prema njemu je...
..kao lišce u šumi, promenljivo kao i vreme.
Moja ljubav prema Hitklifu je kao vecna stena poda mnom.
Neli, ja sam Hitklif. Stalno mi je u mislima.
On je deo mog bica.
Kako cete podneti odvajanje? -Nece ga ni biti.
Edgar ce se navici na njega. Bicemo što smo i do sada.
Zna li to Hitklif?
Molim? -Bio je malopre ovde, u sobi.
Nije moguce! -Izašao je kad ste rekli
da bi vas unizilo da se udate za njega.
Hitklife! -Vratite se!
Želite li da se ubijete?
Udjite unutra, molim vas.
Hajde dušo. Dodji u kucu.
PET GODINA KASNIJE
Da li je dolazio ovde, Neli? -Ko to?
Jedan gospodin. Videla sam ga na prilazu.
Ne znam ni za kakvog posetioca.
Izgledao je ugledno. -Ne treba da jurite strance.
Bolje udjite unutra, smrkava se. -I da provedem još jedno vece
Gledajuci Edgara i Ketrin kako se zaljubljeno posmatraju.
Razumecete kad se budete udali. -Kako ce do toga doci?
Koga cu ja ovde upoznati?
Neli!
Osoba iz Gimertona želi da vas vidi, gospodjo.
Šta želi? -Nisam pitala.
Zašto me tako gledaš?
Nisam ovo ocekivao.
Došao sam još jednom da ti vidim lice.
Nisi mislio da cu te i dalje voleti?
Udji unutra.
Edgare, to je Hitklif. -Mogu i sam da vidim.
Udjite, gospodine.
Gospodja Linton bi želela da vas primim kako valja.
A ja joj uvek udovoljavam. -Kao i ja.
Sedite, molim vas.
Dobro izgledate. Bili ste van zemlje? – Da.
Gde? Možda u vojsci?
Ocigledno ste se obogatili. -Dovoljno za moje ciljeve.
Necu moci sutra da poverujem da sam te videla.
Dodirnula sam te i razgovarala sa tobom opet.
Gde cete da odsednete? U Gimertonu?
Ne. U Orkanskim visovima.
Hindli vas je primio u svoj dom? -Ne, vec ja njega u svoj.
Založio je imanje da otplati racune i kockarske dugove.
Kupili ste ga od njega? -To je nekad bio moj dom.
Bice mi drago da to opet bude.
Mada moram priznati, Tamošnje društvo nije prijatno.
Onda nas moraš cesto posecivati. Zar ne, Edgare?
To bi bilo divno. -Naravno.
Heritone?
Zdravo, zlato.
Secaš li se mene?
Ja sam Neli, tvoja dadilja.
Došla sam kod tvog oca. Cula sam da nije dobro.
Ja sam prijatelj. Nekada sam radila ovde.
Igrala sam se sa tvojim ocem kad je bio... – Stara veštice!
Heritone!
Dodji ovamo!
Bože!
Šta se desilo s vama?
Ostavi ga! -Necu!
On je u paklu! -Koji je sam stvorio.
Samo žalim što mi ovo ne predstavlja vece zadovoljstvo.
Vi ste zao covek, gospodine Hitklife.
Ako imate imalo savesti, necete širiti otrov u Grejndžu!
Radicu šta poželim, Neli.
Pozvan sam u Grejndž kad god poželim.
Kako to da je Edgar pristao da te pusti da ideš bez njega?
Nije imao izbora. Uvek me sluša.
Osim toga, Neli me cuva umesto njega.
Baš umeš sa njim.
Mrgodi se zbog tebe.
Kažem mu da ne treba da ti zavidi, ali on to ipak radi.
To je slabost. Zavist je slabost.
Jan e zavidim Izabeli na kosi i tenu. – Molim?
Pomenuli ste moje ime. -Nije bilo ništa važno.
Ako biste sporije hodali,mogli bismo svi zajedno da razgovaramo.
Bilo bi ti dosadno, veruj mi. Razgovaraj sa Neli.
Mogli bismo sutra da odemo u vresište.
Ako gospodja Din uspe da se popne.
Keti?
Ostani ako želiš, Izabela. -Ne, želiš da budete sami.
Verovatno misliš da sam sebicna.
Nikako.
Ostani, Izabela! Ja nisam zavidna.
Stalno se duri jer joj ne dam da bude sa tobom.
Siguran sam da sada ne želi da bude sa mnom.
Zašto si je onako zadirkivala? Nije to valjda istina?
Jeste, ali ne obracaj pažnju.
Suviše je volim da bih je tebi prepustila.
Ona je naslednica svog brata?
Sada.
Ali možda ne zadugo.
Nisam cuo kad ste stigli. -Nisam želeo da vas ometam.
A ni sada to ne želim.
Ona je u kuci. -Sacekajte.
Vas sam želeo da vidim.
Keti nije smela juce da vam se ruga.
Ne želim da pricam o tome. -Trebalo bi.
Zaslužujem da znam ako je i pola od toga istina.
Zašto biste vi marili za moja osecanja?
Keti kaže da ih vi ne gajite prema meni.
Kakva arogancija! Kako vi možete znati šta ja osecam?
Žudite za Ketinim društvom. -Da, za društvom.
To ona i jeste, prijatelj.
Ali nikad mi ne može biti žena.
Juda!
Ko to?
Vaš bezvredni prijatelj.
Šta to radiš, Hitklife? -Nisi valjda ljubomorna?
Nisam ljubomorna! Ako ti se dopada Izabela, oženi je.
Ali znam da je ne voliš. -Zašto si mi rekla da me voli?
Ponudila sam ti ženu. -Užasno si se ponela prema meni!
Ako tako misliš, sigurna sam da ceš mi se nekako osvetiti!
Ne želim da ti se svetim! Ti smeš da se zabavljaš
muceci me, dozvoli i meni da se zabavim na isti nacin!
Da verujem da želiš da se oženim Izabelom, ubio bih se!
Loše je što nisam ljubomorna? Samo napred, oženi se Izabelom!
Prevari je! Još više uništi Edgara!
Želim da ovaj covek napusti moju kucu.
Prisluškivao si pred vratima, Edgare?
Moju strpljivost ste kaznili prezirom.
Okrenuli ste moju ženu protiv mene. Odlazite i ne vracajte se!
Ovo tvoje jagnje preti kao bik.
U opasnosti je da mu raspolutim glavu.
Gospodine Lintone, žao mi je, ali niste vredni udaranja.
Pozovite ljude! -Ne!
Keti, daj mi kljuc! –Imaš li hrabrosti da se suociš s ovim?
To mi je zahvalnost od obojice, što sam trpela
slabu prirodu jednog i lošu prirodu drugog!
Napadni ga ili se izvini! -Daj mi ga!
Ne!
Želim ti srecu s ovom umazanom kukavicom.
I tvom potomku.
Više ti nema dolaska ovamo. Idi pre nego što se vrati.
Misliš da cu otici posle ovog udarca?
Ubicu ga jednog dana! Ako ceniš njegov život, pusti me sada!
G.Linton ne dolazi, vec šalje svoje ljude.
Gde je on?
Odrekni se njega ili života sa mnom!
Zahtevam da izabereš! -Necu!
Moraš! -Ostavi me na miru!
Keti, ostavila sam drugi poslužavnik.
Prošlo je vec tri dana. -Vrata su otkljucana, Neli.
Kakve su ovo gluposti? -Nisu gluposti.
Ovo je curece perje, a ovo golublje.
Ovo je kokošije, a ovo od vivaka.
To su lepe ptice.
Hitklif mi je jednom pokazao gnezdo vivaka.
Prestanite sa ovim glumatanjem.
Da li ja glumim?
Glumim li?
Što si se zadržala?
Ne gubi sad hrabrost. Ništa im ne duguješ.
Šta si uradio sa njim?
Želite da spavate?
Želim da opet budem devojcica koja trci kroz vresište.
Namesticu vam krevet. -Divlja i slobodna.
Otvori prozor. -Necu.
Vratite se u krevet!
Pogledaj! Upaljeno je svetlo u mojoj spavacoj sobi.
Ne možete to odavde da vidite. -Svetlo je u Džozefovoj sobi.
Ceka me da se vratim kuci. Nacekace se.
Težak je put kojim tužna srca idemo.
Moramo da prodjemo pored Gimerton Kirka.
Jednom smo išli tamo i cikam te da pozoveš duhove.
Hitklife, ako te sada zacikam, bi li se usudio poci opet tamo?
Ako bi, zadržacu te. Necu tamo ležati sama.
Keti...
Keti, draga...ja sam, tvoj muž.
Cudno...
Bila sam u Orkanskim visovima, a sada sam opet bacena u ambis.
Preobracena u gospodju Linton, gospodaricu Grejndža.
Kako je do toga došlo, Neli? -Pozovi doktora Keneta.
Gospode!
Sidji.
Udji unutra!
Pretražila sam celu kucu. Nema joj ni traga. –Hitklif!
Hocemo li nešto da preduzmemo da je vratimo?
Zašto? Ona se odrekla mene. -Neli!
Doktor Kenet je rekao da moramo da joj izlecimo groznicu u mozgu..
Šta ti hoceš? -Da je vidim.
Ne možeš. -Moram.Kažu da...
Ona umire.
Hitklife!
Keti...
Kako cu to podneti?
Želiš da te sažaljevam? Ne sažaljevam te.
Slomio si mi srce. Ti i Edgar.
Ubio si me i dobio na tome! Vidi kako si snažan.
Volela bih d ate držim do naše zajednicke smrti.
Zašto bi meni stalo do tvoje patnje? Što ne bi patio?
Ja patim! -Ne muci me!
Lažeš kad kažeš da sam te ubio! Zar ti nije dovoljno
što cu ja biti na paklenim mukama, dok ti pocivaš u miru?
Necu pocivati u miru!
Ne želim da se razdvajamo.
Ako te moje reci budu mucile, mucice i mene pod zemljom.
Hitklife, dodji ovamo.
Oprosti mi, mene radi.
Vidiš, Neli... Nece da popusti ni na tren,
cak ni da me spasi od groba.
To nije moj Hitklif.
Ja cu mog tek voleti.
Povešcu ga sa sobom.
On je u mojoj duši.
Zašto si izdala svoje srce, Keti?
Zaslužuješ ovo. Ubila si samu sebe.
Ljubi me i placi, ali moje suze i moji poljupci ce te prokleti.
Volela si me. Otkud ti pravo da me napustiš?
Zbog bedne zaljubljenosti u Lintona.
Ne bi nas rastavili ni Bog ni satana, vec si to ti ucinila.
Ako sam nešto loše ucinila, zbog toga sada umirem.
I ti si mene ostavio. Opraštam ti.
Oprosti mi. -Kako?
Opraštam ti ono što si mi ucinila. Volim svog ubicu.
Ali tvom... kako mogu da oprostim?
Gospodar dolazi. Odlazi, zaboga!
Moram da idem,Keti. -Ne! Necu ti dozvoliti!
Sacekacu ispred. -Ne idi! Ovo je poslednji put!
Umrecu! -Dobro, dobro.
Ostacu. Ako me ubije, umrecu sa blagoslovom na usnama.
Ako ostaneš, Hitklife, to ce biti najgore što si ikad uradio.
Pošaljite po babicu. -Jesi li gluv?
Ako nisi zver prvo joj pomozi, a onda cemo da razgovaramo.
Bicu u vocnjaku.
Mrtva je.
I otišla je u Raj, gde cemo se, nadajmo se, sresti s njom.
Ili možda ne, ako ne budemo pazili.
Prokleto bilo dete!
Kako je umrla? Reci mi.
Hrabro.
Da li...me je pominjala?
Od kad si je napustio nikog više nije prepoznavala.
Neka pociva u miru na drugom svetu.
Neka se vecno muci! Lagala je do kraja.
Gde je ona? Nije u Raju, nije nestala, gde je? Gde?
Izgovaracu jednu molitvu, Dok mi se jezik ne ukoci!
Ketrin Ernšo, ne nadji mir dok god sam ja živ!
Progoni me! Uzmi bilo koji oblik, izludjuj me!
Samo me ne ostavljaj u ovom bezdanu, gde te ne mogu naci.
Ne mogu da živim bez svog života.
Ne mogu da živim bez svoje duše.
Tišina!
Pusti!
Moram da izmirim dug s njim, ako nam pre toga ne dodje glave,
kao i tvog nerodjenog deteta ako ga prvi ne sredimo.
Do djavola!
Pustite me unutra!
Ne smeš! -Da završimo s ovim!
Pustite me unutra!
Želi da te ubije!
Puštaj me unutra!
A, tu si!
Necu da gledam dok ga ubijaš! Zvacu Džozefa! – Neceš!
Ja njega da ubijem?
On sam sebe ubija.
Da sam bar mogao da ga zadavim, radosno bih otišao u pakao.
Zar nije dovoljno što si mu ubio sestru?
Idi i lezi na njen grob i umri kao pseto!
Samo to ti je još ostalo!
Znaš da se nikad nece vratiti!
Keti...
Keti, obecala si.
Keti!
Lepi moj decko...
Sada si moj.
Videcemo da li jedno drvo nece izrasti krivo kao drugo,
dok ga isti vetar savija.
PETNAEST GODINA KASNIJE
Šta misliš, Neli? Danas mi je rodjendan.
Nije samo to danas.
Idi i presvuci se pre nego što te otac vidi.
Samo se igrala. Nije ništa loše mislila.
Idi i presvuci se. -Ne, ne.
Izgledaš isto tako lepo u njoj kao i tvoja majka što je.
Verujem u duhove.
U bica koja su napustila ovaj svet i žele da se vrate.
Obecaj da me više nikad neceš napustiti! – Obecavam.
Vrati se! Vrati se!
Obecavam.
Izlazi napolje.
Cuješ li me, Heritone?
Idi i pomozi Džozefu u polju.
Keti!
Ne dodirujte me!
Moj otac je sudija. Ako me samo taknete...
Znam ko si ti.
Ti si cerka Edgara Lintona.
Šta on ima da kaže na to što se sama šetaš ovuda?
Moj otac je u Londonu.
Moja tetka Izabela je umrla. Njen sin ce da živi sa nama.
Proklet bio ako hoce.
Ko ste vi? -Nije važno. Idi kuci!
Ne treba tako da mi se obracate.
Cemu to služi?
Da ubijem svakog ko pokuša da mi te otme.
Ko bi to uradio?
Zli dusi.
Šta ceš ti ovde? – G.Hitklif je došao po svog sina.
Ne možeš. – Dovedite ga. -Nije mu dobro.
Ja cu da ga dovedem. -Stani malo.
Reci Lintonu da ga želim. -G.Linton ne prima prosjake.
Šta je bilo?
Neka sam proklet, gore je nego što sam ocekivao.
Linton je možda tvoj sin, ali njegova majka je tražila
da on bude pod mojom zaštitom. -Majka mu je mrtva.
Ko ti je to rekao?
Nije važno. Kao sudija, sigurno ne želiš da me spreciš
Da povedem svog sina kuci. -Majka mi nikad nije rekla
Da imam oca. Želim da ostanem sa tobom, ujace. –Džozefe...
Ne. Nemam prava da te zadržim, Lintone.
Kako da živim sa ocem kog ni ne poznajem?
Lintone!
Šta je bilo? Plašiš se?
Poseti nas kad god poželiš u Orkanskim visovima.
Za gospodara Lintona.
Dragi moj Lintone, otac mi zabranjuje
Da dodjem d ate posetim u Orkanskim visovima.
Žao mi je, bolestan je i ne mogu da ga ne poslušam.
Voli te tvoja rodjaka Ketrin.
Draga Ketrin, žao mi je što ti je otac bolestan.
Ne bih želeo da prekršiš njegovu rec ni za šta, osim ovog.
Ja sam svakog dana sve slabiji.
Mislim da necu još dugo.
Dao bih sve Da opet vidim tvoje lice.
Bez tebe sam niko i ništa.
I žudim za zaboravom.
Molim te, poseti me po poslednji put.
S ljubavlju, Linton.
Lintone!
Žao mi je.
Mislila sam da te odvedem u vresište.
Ne. Radije bih da ostanem ovde.
Ali vazduh je tamo cistiji. -Ne.
D ate udobnije smestim. -Ostavi me na miru!
Samo želim da ti pomognem. -Ketrin...
Ako me ne želiš ovde, idem kuci. –Izvini! Molim te!
Ne smeš. Ostani sa mnom.
Ja sam bezvredna kukavica, ali ne smeš me napustiti.
Stani!
Popij caj pre nego što odeš kuci.
Sedi.
Kako želiš.
Imam poklon za tebe.
Mog sina. Nije vredan uzimanja, ali nemam šta drugo da ponudim.
Moj otac želi da se vencamo.
Zna da tvoj otac to nece sada da dopusti,
Ali se plaši da ne umrem ako budemo cekali.
Kako me samo posmatra.
Zašto me se toliko plašiš?
Ne bojim vas se. Dajte mi kljuc!
Vidiš? Sada znaš šta možeš da ocekuješ.
Jesi li video Ketrin? -Nije ovde.
U pitanju je njen otac. Srce mu popušta.
Doktor Kenet misli da nece preživeti noc.
Siguran si da nije ovde? -Rekao sam ti, nije!
Uzmi.
Bice ti bolje.
Šta se desilo? Moj otac?
Od sutra cu ti ja biti otac. Možda jedini kog ceš imati.
...proglašavam to davanjem i primanjem prstena,
i združavanjem ruku proglašavam ih mužem i ženom.
U ime Oca i Sina,
i Svetog Duha. Amin.
Mogu li sada da idem?
Sada imaš imanje.
To je još jedna stvar o kojoj se mora doneti odluka.
Ketrin?
Oce...
Ketrin, gde si bila?
U vresištu, oce. Izgubila sam se. Ali sada sam ovde. Ovde sam.
Idem kod nje.
Šta hoceš?
Žao mi je.
Misliš da mi je potrebno tvoje sažaljenje?
Ti si moj tamnicar.
A sada, Ketrin...kako se osecaš?
Smrt je svuda. Ali bar je siguran.
A ja sam slobodna.
Ovde imam njegov testament.
Ostavio je Grejndž meni.
Hoceš da procitaš?
Smešno je od Hitklifa da bude tako ljubomoran.
Od cega god da su duše spravljene, njegova i moja su iste.
A Edgarova se razlikuje kao maraz od vatre.
Ni smrt me ne može rastaviti od Hitklifa.
Kakve onda šanse ima Edgar Linton?
Šta radiš ovde? -Samo sam... – Izlazi napolje!
Ja... -Smesta!
Sklanjaj se odatle!
Imala sam psa u Grejndžu.
Da li ti nedostaje?
Evo, uzmi ga.
Gospodine Hitklife, želeo sam da vam ukažem dužno poštovanje.
Pustite me! Pustite me!
Prozor! Lice...to je ona!
Govorila je da je pustim unutra! -Napolje! Napolje!
Keti!
Pokazala si se njemu! Što neceš meni?
Vrati se maker još jednom!
Keti! Vrati se...!
To je moja majka. -Skloni se.
Neka cudna promena nailazi.
Sada sam u njenoj senci. -Kako to misliš?
Necu znati dok ne dodje.
Moram da podsetim sebe da dišem.
Bila je to duga bitka.
Da je bar gotova.
Hitklife...
Opraštam ti. Oprosti ti meni.
Da smo krenuli na vreme, ne bismo imali ovo breme.
Seli bismo i razmislili u kom smeru da...
...u kom smeru da krenemo da provedemo ovaj dan.
Hvatajuci...
...udove.... -Udice!
Koliko je to puta? Hajde reci!
Udice. -Idemo ispocetka.
Necu, ako me ne poljubiš. -Necu.
Ketrin!
Jeste li videli šta su uradili, gospodaru?
Napraviše baštu. -Samo smo posadili cvece.
Cvece? Ko vam je dao dozvolu da sadite ovde cvece?
Što vam smeta par metara zemlje za cvece,
kad ste uzeli moju zemlju? -Tvoju zemlju?
Nikad je nisi ni imala. -I moj novac!
I Heritonov i Lintonov! -Nemoj!
Nemoj da je povrediš.
Hitklife, dodji kod mene.
Dodji kod mene.
Ako dodješ, zadržacu te.
Uspori!
Hitklife!